[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
.:: مترجم: فاطمه عطاری ::.
در ساعت ۶:۰۷ دقیقه صبح ۲۹ نوامبر، جین ویجون
.در خیابان الدون کافه ۶۶، شیفتش رو شروع کرد
.رئیس، از ۱۰ گذشته، رئیس- الان شلوغه، جین، باشه؟-
.یک ربع دیگه وقت بده، و بعدش میتونی استراحت کنی
.زود باش. عجله کن
سرویس این پشته؟- فقط برای مشتری هاست-
.باشه، بعدش یه چیزی میخرم
.امیلی هستم- .ببخشید من اسمتونو متوجه نشدم-
.!برید بیرون
.رئیس! رئیس! راه فرار
.اوکی، بیا، بیا، بیا .راه فرار، برو، الان
.برو، برو، برو
.راه فرار
.چیزی نیست .زود باشین، راه فرار اونجاست
حرومزاده
،در حدود ساعت ۱۰:۳۳ دقیقه صبح .جین ویجون تیر خورد
ساعت ۱۱:۴۷ دقیقه صبح توسط دکترهای .بیمارستان لندن مُرده اعلام شد
بهتره ضمن یادآوری این رو بیان کنم که حرکت
فداکارانه‌ی اون روز آقای جین .جان خیلی هارو نجات داد
.آره، دوباره گاهی اوقات نایج رو میبینم
گذشته رو توی اون کامیون کوچیکش مهر‌و‌موم میکن، آره؟
اسکیتل میگه حاضره ۱۰ سال دیگه رو توی زندان بگذرونه
.بجای اینکه با اون سوار ماشین بشه
اسکیتل هنوز خوبه، آره؟
.آره، وقتی که یادش بیاد
.ای کاش میتونستم برم اونجا و ببینمش
.اون همیشه سراغ تو رو میگیره
واقعا؟- آره-
گمان میکنه اون همه نور خورشید تا الان باید .مغزت رو پخته باشه
.بهش گفتم چارلی هنوز چارلیه
.هنوز دوست داره به همه سر بزنه
دیگه چی میتونستم بهت بگم؟
اوه، میدونی دام رفت و .گی شد و ازدواج کرد
تعجب نکردم. اون همیشه
لباس های ضایع میپوشید، مگه نه؟
،وسایل ملکه افتاده توی جنگل
اونوقت تو هنوز توی سکس نجیب هستی، آره؟
.ببند دیگه
پروازت ساعت چنده؟
.زوده
.مستقیم از هواپیما پیاده میشم و مستقیم میرم سر کار
.چند ماه دیگه برمیگردم
.فکر کنم توی فلوریدا مشکلی ندارم- آره-
.امیدوارم، عزیزم
.هی، ناج
.اوه، خودتو خراب نکنی
.برات کمین نکردم
.شارون بهم گفت تو اینجا بودی .نتونستم مقاومت کنم
شایعه پراکن عوضی، مگه نه؟ آدما عوض نمیشن، میشن؟
.نه، نمیشن، نه من چیکار میتونم بکنم؟
.نمیدونم
،اون روز که اتفاقی دیدمت
.انگار به یک سنگ قدیمی خورده بودم
.کلی خاطرات بد که برای احمق ها مشخص نیست .آره
هر چیزی که رفته بود دوباره برگشت، میدونی؟
من و تو. من فقط فرصت پیدا نکردم .که سرجاش بذارم
مشکلی نیست، میدونی؟ .نمایش باید ادامه پیدا کنه
.آره، منو اذیت میکنه
.کلی چرت‌وپرت با هم گفتیم
.فقط میخواستم بگم که متاسفم
.خیلی خوب
.امیدوارم برات کافی باشه
.خیلی ممنون، رفیق
.چه آشغالدونی ای
هی، من برنامه داشتم اینو .از اون نگهبان پیر پایین پنهانی رد کنم
هنوزم اهل ویسکی اسکاتلندی هستی؟
مردی چارلی، همیشه تاثیر بد داره، نه؟
.گفتم که، من ۷ ساله یه قطره هم لب نزدم
.من فکر کردم منظورت مثلا هروئینه
.خب، میدونی. یکی پس از دیگری .این چیزیه که توی دستور کار میگیم
.بجاش بهت یه کتاب خوب دادن
.با اتاق میاد- اوه، واقعا؟-
همه قسمت های مورد علاقه ات رو علامت زدی؟- گمشو-
یه چیزی لازم دارم تا خوابم ببره، میدونی؟
ستایش خدا برای اینکه من .نسبت به گذشته ام مرد جدیدی شدم
خب، میدونی. ۵ سال توی زندان اینکارو باهات میکنه؟- آره-
.وقتی تو اینکارو کردی به اندازه کافی باهوش بود
.هی، من فقط خوش شانس بودم
.آره، بعضی آدما با شانس بدنیا میان
توی کیگلی تو رو چی صدا میکردن؟
.اوه، آره، ناجل ترزا، آره
البته نه به مدت طولانی، نه- .رهبر مقدس هروئین-
.آره، درسته. آره
همه شون میدونن، هی؟
میبینی نایج، اون یک دوزی برات جور میکنه
.مهم نیست که چقدر داغون بودی
.آره. آره
یادمه اسکیتل دیوونه شده بود وقتی فهمید
.تو اونجا بودی و با پسر های سیاه اونا سرنگ رد‌وبدل میکردی
.من ازت دفاع کردم
"من بهش گفتم. گفتم،" این یه آشغالدونیه
"هیچ ربطی به نژاد نداره"
،میخوای نایجل رو درست کنی .باید اونو پاکش کنی
...آره، آره، مرد نمیذاره بره، مگه نه؟
...خب، توی وجودش نبود، همین، پس
.آره
ایده‌ی کی بود که دوزشون رو با اسید باتری کم کنین؟
.بیخیال
فکر نمیکنی که اسکیتل ها درباره اون داشتن لاف میزدن
موقعی که جسد هاشون شروع به دیده شدن کرد؟
.همه اش گردن اونه، من نبودم
به هر حال، هیچوقت چیزی ثابت نشد، مگه نه؟ ...خب
.آره، خب، یه نفر باید بره اونجا و اونو بهشون بده
،هیچ پاکستانی ای به اسکیتل ها پول نمیداد .نه با این شهرت
،تو یه دوز جدید میخوای .باید حضرت رو ببینی
.نایجل ترزا
،توی کیگلی میچرخه با یه لبخند روی صورتش
.در حال پخش کردن تفنگ ۱۰ تیره
.توی این کتاب هیچی نیست که تو رو از اون خلاص کنه
.برو بیرون
.این فقط یه سفر توی مسیره خاطراته
!برو بیرون
.این خودشه
.بعدا میبینمت
!زود باش، مرد
.هی، وایستا تا دوباره جاسازی کنم
...کش، وایستا. نه، نه، نه
!به هر چی دلم بخواد شلیک میکنم، داداش- .عالیه، حالا جون من نصف شد-
!به تیم شلیک کن! به تیم شلیک کن ژاکت من رو ندیدی؟
دیدی من شلیک کنم؟
.بلند شو
کوری؟ نمبینی دارم بازی میکنم؟
.پس روی لباسم نشین- احمق-
!نقطه بررسی B
توی دنیا چه خبره؟
کجا داری میری؟
.شیفت دیر وقت
.اونا اونجا خیلی سخت کار میکنن
.یادت باشه، این یک شغله، نه یک حرفه
،بهرحال، دادیر گفت گرم صبح بهش پیام داده
.بعد قراره به من بگه که کجا همو میبینن
میدونی ازت میخوات چیکار کنی؟- یه پاسپورت بیارم-
.همش همینو بهم گفتن- فقط یه پاسپورت؟ حتی یه دست لباسم نه؟
نوچ. داداش، اگه منو سوار
هواپیما کردنو بردن آلبانی چی؟
سوارش میشی- ناموسا؟ یعنی جدی میگی؟-
باشه، خب، بگو اگه بهم یه جلیقه انتحاری دادن
ازم میخوای که بپوشمش؟- قرار نیست این اتفاق بیوفته-
نمیدونی که- تو فقط روی کارهای الان تمرکز کن-
.روی فردا تمرکز کن
.روی اینکه آیا مادرت توی این کشور میمونه یا نه
.تو، شبیه یه آدم واقعا نچسبی
تابحال کسی بهت گفته؟- زیاد-
.بیشترشون پشت میز بارن
حلقه ازدواج دستت کردی؟
.آره، من متاهلم
.فکر کردم فقط توی خونه دستت میکنی
خب، یعنی اون تئوری از بین رفته
فکر میکنی اگه نشون بدی که زندگی متاهلی
خوبی داری، معاون وزیر بیشتر بهت احترام میذاره؟
.انقدر پیچیده نیس
،یک من وجود داره که سر کاره .و یک من وجود داره که توی خونه اس
.بجز امروز که هر دوتاشی
.سرگرد واترز، مامور مورتون
.ممنون
،هی، وزیر کشور مقام بالایی داره ،پس وقتی خواستی حرف بزنی
.بایست و خودتو معرفی کن
.چشم
.آلبانی هارو ببینید
.خانواده گرموس
.جز اینکه هیچکدومشون گرموس نیستن
.و میشه حدس زد که هیچکدوم خانواده هم نیستن
.همگی غریبه ان
.اسماشون مربوط به یک قبرستون توی پریستیناست
،نمیدونیم کی توی لندن مغازه راه انداختن
،ولی اونا پارسال روی رادار سپاه مرزی مشخص شدن
.وقتی که ترک هارو به زور از شرق لندن خارج کردن
اونا در طی کوسوو فعال بودن؟
CTSUمن مامور مورتون هستم قربان، از
.من سابقه ی موارد رو آماده کردم
.خوش بحالت. بشین .و به سوال جواب بده
ما یک تتو روی یکی از مورد هارو با نشان مخصوص
.ارتش آزادی خواه کوسوو تطبیق دادیم
.نصف اون سپاه، مجاهدین بودن
.ال ادوا طعمه های جوان و نا امید رو انتخاب میکرد
.این مردتون اینجا با پروفایل مطابق نیست
بنابراین ما در حال انجام عملیات بودیم با این اعتقاد که ال ادوا
،اومده به لندن تا یک سلول رو بسازه
.ولی همکاری که باید روش کار کنیم یک کله گنده اس
.احتمالش هست رابطش اینجا از نردبون بالا بره، نه پایین
.و آقای ایگلی گرموس قطعا یک پله بالاتره
،برا اساس اطلاعات امنیتی خانواده گرموس
،بازار رو به سمت فاحشگی سوق داده
.داد و ستد و مواد مخدر توی شرق لندن
پنت هاوس کجاست؟ فراری و مدل ها کجان؟
.کار کثیفه، ولی خودشون تمیز زندگی میکنن
.اون پول به جای دیگه میره
مامور مورتون یکسری اطلاعات ثابت .در این مورد جمع آوری کرده، قربان
،ما یک حساب مربوط به شرکت پوشش رو ردیابی کردیم
DDLMمرکز مشاوره
،درآمد ثابت ۳۰۰ یورو داره
.ولی هر هفته یک چک ۵۰۰۰۰ تایی نقد میشه
.قبل از اینکه ناپدید بشه ۲۴ ساعت توی حساب میمونه
.مردای پولی. بله، قربان. ۲.۵ میلیون در سال
،در مقایسه با سلول های حمله‌ی تورین و روتردام
.اون کافیه تا ۵ تا ال ادوا رو پیدا کرد
.اگه روی فرم بمونن، درآمد بعدیشون میشه فردا
باید یک اپلیکیشن درست کنیم
.برای مسائل مالی و نظارت
.روی میزم آماده اس، اجازه میدم
.ممنون، قربان
.پول رو دنبال کن
بایست و خودتو معرفی کن؟
.خب، حداقل الان میدونه تو کی هستی
.صادقانه بگم، پرونده تون مثل گوه سگه
باشه- فرض روی فرض-
خانواده گرموس برمیگردن به ارتش آزادی بخش کوسوو
.شاید اونا مجاهدن
دارن پول رو از مرز خارج میکنن
.شاید دارن یک شبکه‌ی تروریستی بنیان میکنن
همه تون در واقع مجبورین باهاشون ارتباط برقرار کنین
.تا بفهمین ال ادوا یک اسم مستعار تقلبیه
کله گنده؟
من این کلمه رو به شوهرم .بعد از یک سکس خوب میگم
.باعث نمیشه به تروریست ها احساس خوبی داشته باشه
.خب، شاید بهتره یه حکم برای شوهرت بگیریم
نعیمه- شش، فکر کردم نمیتونی وارد عملیات های داخلی بشی؟-
.اونا گذاشتن بیام توی جلسه، به شرط اینکه با ادب باشم
خیلی جرات میخواد تا
.وزیر کشور روی حرف یک منبع حساب باز کنه
ما اصلا به هیچ منبعی اشاره نکردیم- اوه، بیخیال-
نمیتونه روزی وجود داشته باشه CTSU توی .که یه نفر اول پول نگیره
کجا پیداش کردی؟ تو یه مسجد نمایشی، یا توی کباب فروشی؟
چه اهمیتی داره؟ .منبع ما قابل اعتماده
.امیدوارم
اگه بخواین؟ میتونم به تحلیل گر ام
.بگم که اونو هر کی که هست وارد شبکه کنه
.لطف تو رو میرسونه نظر تو چیه، هالی؟
.آره، حتما، هر چی تو بگی .اسم، شماره بیمه
در حقیقت، ما داریم میریم
.به ملاقات منبع‌مون، اگه دوست داری بیای
.پذیرفتم
.تقریبا دارمتون
.سرمایه‌های خودتو پیدا کن
چرا انقدر زود شروع کردیم؟
.اون گفت این ساعت اینجا باشیم .ما این ساعت اینجاییم
نگفت حواسمون به چیزی باشه؟
.نمیدونم، فقط گفت دنبال یک تاکسی سیاه باشین
.یه تاکسی سیاه
کمک کننده اس
و این پاسپورت هارو برای چی آوردی؟ توی کارواشیم
.ریزلا، تو بهم التماس کردی بیارمت اینجا
.من آوردمت، آروم بگیر
.ممنون
.خیلی خوب، بفرما هیچ حرفی نزن، باشه؟
پاسپورتت رو آوردی؟- آره، کجا میریم؟ میریم فرانسه یا همچین جایی؟-
.تو نه. اون
چی، اون میره فرانسه و من نمیرم؟
.هیچکس نمیره فرانسه .رازا، سوار ماشین شو
.اون با تو هیچجا نمیره .خیلی بی ادبی، مرد
پاسپورت برای چیه؟
میخوای با دوستت بازی کنی یا میخوای پول دربیاری؟
.یا هر دومون یا هیچکدوممون
ریزلا! داداش، چیکار داری میکنی؟- .ببخشید، داداش، ولی من باید کار کنم-
!ریزلا! ریزلا
!مشکلت چیه تو؟
.آروم، داداش هی، چیکار داره میکنه؟
.من هیچی ندارم .هیچی توی اون نیست
داداش، داره چیکار میکنه؟
.اون گوشی منه. گوشی منه
هی، توی اون هیچی نیست، باشه؟ چیکار داری میکنی؟
!داداش، اون گوشی لعنتی منه
.هیچکس امروز باهات تماس نمیگیره
.یکی بهتر برات میخریم
خب، الان داریم چیکار میکنیم؟
میدونی حواله چیه؟
چی، مثل بانکای تقلبی اونا؟
آره، مامانم ازشون برای .فرستادن عیدی به پاکستان استفاده میکنه
.امروز قراره یه عالمه عیدی بفرستی
،میریم به حواله، من بهت پول و شماره رو میدم
.تو میری داخل، یه حساب درست میکنی
میتونی اینکارو بکنی، استاد شطرنج؟
دنبال گوشی میگردین؟ .من سامسونگ دارم، آیفون دست دوم
.از نو اش هم بهتره
.من باید یه مقدار پول بفرستم
.بذار کلاه حواله ام رو بذارم
داخلی یا بین‌المللی؟
.بفرما
بین‌المللی؟
.خیلی خوب، من باید پاسپورتت رو ببینم
چقدر میفرستیم؟
.در واقع فراموش کردم
.هر مقداری بیشتر از ۱۰۰۰ تا باید مجوز داشته باشه
.خب ببینش،۹۹۹ پوند
اکو یک. به همراه مورد بمون .ما منتظر یوسی میمونیم
.دریافت شد. به زودی میبینمت
.از اکو یک به کیلو یک، جای شما امنه
.حسابی که منبع توش سرمایه گذاری کرد رو پیدا کنید
نیست HSBC عزیزم، این بانک .حواله خیلی مرموزه
.اونا راحت اطلاعات نمیدن
.کیلو یک، فقط یه چیز بخر
فکر میکنی اون به چی میرسه؟
.باعث میشه یه نگاهی به دخل بندازی
.اون نوشته های رویی میشه
.مورد داره اونجارو ترک میکنه
.من حواسم بهش هست
.مورد الان داره انتقال رو انجام میده
بیاین یه پیش زمینه در مورد .لوازم الکترونیکی الماز بگیریم
.هتل یک، پول آماده‌ی برداشته
.اکو یک، داریم به سمت شرق توی‌ جاده‌ی هکنی میریم
.مورد زده بقل جاده- .باشه، دریافت شد-
خب، چی، اونا اینجا حواله میکنن؟
.نه، اونا کباب های خوبی دارن
هی، خدمتکار تو امروز توی شیفته؟
.دوتا کباب ترکی مرغ و یک بریانی مخلوط
!اوه، خیلی متاسفم
.دنبالم بیا
اشکال نداره، اشکال نداره- ...واقعا باید-
.آره، برای لباست آب کف لازم داری
!بیا، من برات انجام میدم
کجا داری میری؟
.واقعا باید لباسشو تمیز کنم
چیه، میخوای کل روز بوی کباب بدم؟
بیا اینجا- من نمیشناسمت؟-
تو دوست دختر یوسف بودی، درسته؟ توی مراسم ختم؟
هی، رازا، السلام علیکم، داداش- و علیکم السلام-
چطوری؟
.خوبم
اینجا چیکار میکنی؟
.فقط اومدم یه چیزی بخورم، مرد
.ببین، در مورد اونا نگران نباش، عزیزم
.فقط حواست به دختره باشه
.کارفرمات منو فرستاده
پس اونا ازت خواستن کل روز اطراف حواله بچرخی، مگه نه؟
چند قطره دیگه مونده؟
تو یه پلیسی؟- نمیدونم-
تو جاسوسی؟
چند تا سپرده‌ی دیگه هست؟
نمیدونم، یه مقداری- بذار یه حدس بزنم، مثلا ۵۰ تا؟-
آره، تقریبا- باشه-
.۲۰ تا
یکی از اونا توی هر حساب میذاری .عین قبلیارو معامله میکنی
مبلغ تغییر نمیکنه .هر دفعه ۹۹۹ تا
رازا، بزن بریم- آروم، داداش. از دیدنت خوشحال شدم، باشه؟-
.مواظب باش .دفعه‌ی بعد بذارش توی دهنت
.یک لحظه، تقریبا تمومه .برات یه لباس جدید میخرم
.نه، داداش، من اینو دوست دارم .نه، تو دوست داری که اون دختره لمست کنه
.ولی به اون دستور داده شده
.تو قراره یک بچه‌ی زیبا داشته باشی
.اون پسره
.از قبل میدونستی
.کارهایی که دکترا الان میتونن انجام بدن شگفت انگیزه
.بزن بریم. رازا
.باشه، یک لحظه
این بچه‌ی یوسفه؟- پولت یادت نره-
چطور پیش میرفت؟
...خب، وقتی داشتم اینو میذاشتم
.پسره داشت خودشو خیس میکرد
.من فکر کردم دست زدن به لباس اسم بازیه
اکو یک .اونا در حال حرکتن
.اکو یک. تو با اون بمون
.ما داریم کیلو یک رو برمیگردونیم به پاسگاه .فاکستروت یک. ما حواسمون هست
.خواهرانم، یکم حیا داشته باشین .هیچکس دلش نمیخواد اونا رو ببینه
!آدم عجیب! بی سر و پا
.خواهید فهمید
چه خبر، داداش؟- نظرت چیه، داداش؟-
این خانم بهم زنگ زد، باشه؟ .اونا یک نفر رو با "کوئیک فیت" گذاشتن بیرون [یک نرم افزار]
باید میله‌ی کج رو تعویض کنیم، مگه نه؟ بزن بریم
!نصی- اینجا چیکار میکنی؟-
.من کارمو زود تموم کردم
.داشتم با معلمتون حرف میزدم
چرا اونکارو میکردی؟- داشتم وضعیت پسرمو چک میکردم-
،در واقع اون میگفت، تو زیاد بد نیستی
.پس من تصمیم گرفتم بیام باهات فیلم ببینیم
.نمیتونم، باید برم اون میله رو درست کنم
،هی، مامانت ازت میخواد که بری سینما
.و تو باید بری اونجا
.بهتره منو به دوستت معرفی کنی
.سلام
.اکش
.منو کَش باید یه کاری انجام بدیم
خب تو چرا با ما نمیای؟- من نمیتونم به سینما برم-
دختر ها میرقصن، حرامه، مگه نه؟
.خیلی خوب، این میله نمیتونه خودشو پیدا کنه
.بعدا میبینت
.اکش به نظر یه جوری میاد
چند سالشه؟
چه اهمیتی داره؟ .اون رفیق منه
،به دوستت بگو این دختر های رقصنده نیستن که اونو میکشن
.سیگار لعنتیه که اونو خواهد کشت
.امیدورام تو چیزی نکشی- .اکش به اندازه کافی بزرگه که سیگار بکشه-
.من سعی ندارم جلوشو بگیرم
.خب شاید بهتر باشه برای شام دعوتش کنی
شام؟ آره. با تو؟- !تو از من خجالت میکشی؟ ها-
.من خیلی باحال تر از توام، عزیزم
.آخریه، استاد شطرنج
.برو
.سریع باش
.من یک حساب میخوام
.باشه
.رازا شار
تو تخته نرد بازی میکنی؟
یا فقط شطرنج؟
.من درواقع شطرنج بازی نمیکنم، آقای گرموس
،این بازی، قوی بازی کنی .آسون میتونی ببری
.ضعیف بازی کنی، راحت میبازی
.ولی فقط شانسه که همیشه هست
.در آخر، استراتژی نیاز داری
.دوستت، دادیر، میدونم چی میخواد
.ولی اون هیچ استراتژی ای نداره .اون میخواد که ببازه
.ولی تو، تو استراتژی داری
.اما نمیدونم تو چی میخوای
چرا داری بازی میکنی، رازا؟
درواقع یه انتخاب نیست، هست؟
.فقط سعی میکنم توی روز انجامش بدم
.روز طولانی ای بوده
.برو خونه
آخرین حساب چی؟
.این برای توئه
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
.اداره‌ی ردوود از اورلاندو
.یک پیام برای چارلی گوودمن داریم
.چارلی، خیلی متاسفم
...در مورد نایجل‌ه. اونا .اونا پیداش کردن
...و خب .خب، کاری از من برنمیومد
.خیلی متاسفم، عزیزم
یک فنجون چای میخوای؟- عالیه، ممنون-
.لوری ببین کی اینجاست
.اوه، صبح بخیر، عمه رز .راحت باش، عزیزم
.خونه در حال پیشرفت کردنه .آروم و ثابت
.گیب هنوز خوابه
.تا آخر شب بیرون بود .فکر کردم بهتره یکم دراز بکشه
.مرسی که اجازه دادی اونو ازت قرض بگیرم
بیشتر انگار برعکسه، مگه نه؟
بهش بگم اومدی اینجا؟- نه، زحمت نکش-
.من میبرمش بالا
.حتما
.میدونی که کجاست
.هی، سلام
اسم سگت چی بود؟
رابی؟
یادته وقتی گفتم ترکش کن چقدر ناراحت شده بودی؟
.آره، خب، راست میگفتی
.با موی سگ به زور میتونم پوشش داشته باشم
...هر چی کمتر بدونن
.به هرحال، در آخر کار کرد
.من براش یه خونه خوب پیدا کردم
.نه، گابریل، نکردی
.دیدمت یکبار تنهاش گذاشتی
.حدود دو سال بعد بهم گفتی که ترکش کردی
.ساعت ۴ صبح، یادمه
.داشتم میومدم خونه از یه شیفت شب
.داشتم فکر میکردم تو و رابی لعنتی رو با ماشین له کنم
،بعدش منو جذب کرد، به مدت ۲ سال تو باید
،تو باید هر روز صبح قبل طلوع آفتاب میرفتی
.هر یک تار مو رو از روی لباست برمیداشتی
.من توی‌ اون خونه‌ی کوچیکی که داشتی، بودم
.نه یک حیوون خونگی‌ای، توپ تنیسی، هیچی
هنوز نمیتونم جایی که اون هرزه رو قایم کردی .خودمو گول بزنم
،پس به جای اینکه با ماشین ولوو ام بزنمت
.رفتم خونه و برات یک پیشنهاد تا سطح ۱ نوشتم
،اگه میتونستی اون سگ رو از من پنهان کنی
.میتونستی هر چیزی رو از هر کسی قایم کنی
.براش یک لانه توی پله های اضطراری درست کردم
.نایجل بریگز مُرد
نایج؟ چطور اتفاق افتاد؟
.اوردوز. فکر کردم بهتره از من بشنوی
.خیلی عجیبه
.من اون روز اتفاقی دیدمش .به نظر پاک میومد
.تو اونو توی گزارش کارت نگفته بودی
.نمیخواستم نگرانت کنم
.من پول میگیرم تا نگران بشم
.تو پول میگیری که دروغ بگی
.ولی نه به من
.بله، فرماندار
.اونا دوست تو نیستن
چه غلطی میکنی، مرد؟- خفه شو، ریزلا! کجا داری میری؟-
مغازه- لعنتی، الان نه، نمیری-
.داری منو میرسونی به گرموس .به لطف تو، اونا منو انداختن بیرون
.فکر کردم بهتره یکیمون کار رو بعهده بگیره
.میتونیم پولو تقسیم کنیم، نگران نباش
،من پول اون آشغال هارو نمیخوام .ریزلا، اون مرد یوسف رو کشت
ایگلی یوسف رو کشته؟
پس فکر کردی چرا دارم سعی میکنم خودمو به اون آلبانیایی ها نزدیک کنم؟
به جز اینکه تو داری همه حرکت هامو خراب میکنی، مگه نه؟
...داداش، من فکر کردم .فکر کردم تو فقط یه فروشنده ای
من شبیه فروشنده های خیابونی ام به نظرت؟
!ریزلا- آره- !اوه، خدایا
مثلا، ما وقتی همو دیدیم .تو بخاطر فروشندگی ورشکست شده بودی
بخاطر فروشندگی نبوده، من یه شبگرد بودم .پرسه میزدم، مثل تو
.لعنتی! ببخشید داداش
.من عذرخواهی لعنتیت رو نمیخوام .منو ببر پیش گرموس
میخوای چیکار کنی؟
فکر کردی میخوام چیکار کنم؟ ها؟
.داداش، الان این خیلی ایده‌ی بدیه
ریزلا، من واسه پول از دست رفته‌ی تو اینجا نیومدم، باشه؟
.باید همین الان بری
.داداش، اون قانونیه
.برات آماده است
تو یا به اون کمک میکنی یا به من. ریزلا، کدومش؟
.فکر کنم بدونم کجا میتونیم بریم
باشه- ولی تو باید اعتماد کنی-
.قطعا با اون نمیشه چرخ زد
.بیا
چیکار داریم میکنیم؟
.ایگلی گرموس قرار نیست بیاد اینجا
.هی
میتونم سفارشتونو بگیرم؟
چرا منو آوردی پیش اون؟ چه مرگته؟
.شامپاین، لطفا .سه لیوان
یه نفر دیگه میاد پیشتون؟
.آره، تو .بیا، بشین، بهمون ملحق شو
نمیتونم- آره، فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه-
چرا نمیتونی با ما بشینی؟
.چون من سر کارم
.بهش بگو چرا نمیتونی بنوشی
.و حامله ام
اسم پدر رو روش میذارن، مگه نه؟
.آره
یوسف؟
.آره. تو قراره عمو بشی
!قراره عمو بشم
واقعا؟ همین الان با لوری دست تکون دادم
.میدونم، ببخشید
این روزمرگی خسته کننده اس، مگه نه؟
،وقتی سیگنال خفاش خاموش میشه .من دیگه نمیتونم چیزی بگم
،میتونی بگی ببخشید آقای تروریست
همسرم کل آخر هفته اش رو خالی کرده .حتی یک تاپ جدید هم خریده
.الان فقط برای خود لعنتیش خوب به نظر میاد
خب، این برای سر کار رفتن من نیست، مگه نه؟
.تو همیشه عالی به نظر میای
!اوه، خدایا
...امز
.تا جایی که بتونم زود برمیگردم
.اوه، کاراتو بکن
.مامان نمیخواد که بهش برگردی
.من میرم مست کنم
!نکن
.گیب؟ نه، گیب بیرونه. همین الان رفت، متاسفم
با موبایلش تماس گرفتین؟
من؟ یه جورایی
برای شما؟
.آره، چرا اینکارو نکنیم
اینارو چاپ کردی؟
.خودتو اذیت نکن .احتمالا افتضاحه
.نه، اونا وقتی تار نیستن تقریبا حرفه ای ان
.لنزهاش تنظیم خودکار ندارن .باید خودم عدسی اش رو تنظیم کنم
.امکان نداره
چی شده؟- من اینو میشناسم-
دیدن تو هم اومده؟
.آره، درمورد تعرض به رازا بود
چی داری میگی، داداش؟- .به هیچکس تعرض نشده. اون پلیسه
.هی. غذا حاضره
رازا، اون دوست دختر قبلیت که دنبالش بودی یادته؟
.همونی که اومی رو خیلی ترسوند
پلیس بود؟
چی؟ اونو بده من
.نه، اون پلیس نیست
.اون حتی توی مدرسه هم کار نمیکنه
،خب اون با یه پلیس دیگه اومد خونه‌ی من
.سعی کرد بهم اتهام بزنه ،من بهش گفتم
.امکان نداره، من جاسوسی نکردم
اوه، درسته، کش؟
اینا همون پلیس هایی هستن که تو رو در حال خودارضایی توی تلوزیون دیدن؟
اونو فراموش کن- نگران اون نباش-
.الان همش مثل عوضی ها رفتار میکنه !شام آماده است! بیاین
گرسنه ای؟- من نمیتونم سر میز شما غذا بخورم-
منظورت چیه؟- .من نمیتونم غذامو با کافر ها بخورم
چی؟
.پدرت همیشه مشروب میخوره
.رازا مثل یک فروشنده‌ی مواده .همه اینو توی بریج‌تاون میدونن
،و اون زن، که وانمود میکنه مادرتونه
.با ۳ تا مرد مجرد زندگی میکنه .اون یه فاحشه است، داداش
.به خودت نگیر
.اون حتی فامیل تو هم نیست
میبینمت، باشه؟
.شب بخیر، خانم شار
.فکر کردم میمونی با ما غذا بخوری
.میخواستم ازت چند تا سوال بپرسم
.باید برگردم پیش مامان بزرگم .به هر حال، ممنون
.باشه
خدافظ
.نص نباید با اون بگرده
.اون ایده های مسخره ای داره
.نصیر، غذات داره سرد میشه- .گرسنه نیستم-
.من نپرسیدم که گشنه ای یا نه
چت شده، ها؟
کی قراره با این دختری که قرار میذاری آشنا بشیم؟
.هیچوقت. اون منو ترک کرد
.نمیفهمم چرا. تو خیلی جذابی
.تعجب کردم امروز با گیب تماس نگرفتی
.یکسری کار هارو خودش انجام میده .دوست داره من چیزی ندونم
مطمعنی اشکال نداره؟
.نه، حداقل پنجره رو باز کن
.خواهرم بعضی وقتا توی تخت سیگار میکشه
مشکل اینجاست که، وقتی میام خونه ،پشت خودمو پنهان میکنم
،لباسمو میندازم توی رختشویی ،حمام، مسواک
.بعدش دستامو میذارم توی سرکه
.راه طولانی ای میریم تا به کسایی که دوست داریم دروغ بگیم
.ولی اون هنوز میدونه که تو سیگار میکشی
داری ازم میپرسی که چرا به خودم زحمت میدم؟
.نمیدونم
بعضی وقتا فکر میکنم، چرا همه‌ی حقیقت رو نمیگه؟
متوجه نمیشی چقدر ازت پنهان میکنه؟
.میشم، ولی به هر حال من باهاش ازدواج کردم
من تنها کسی هستم که مشروب میخوره؟
هی، هالز، چیزی داریم بخوریم؟
.غذا میخوام
.سلام دوست هال
.امیلی، این خواهرمه، مگان
شما ها میخواین چیکار کنین؟
.خواهرت داره ازم بازجویی میکنه
میتونم تصور کنم، در چه مورد؟- شوهرم-
.مراقب باش
.عادت داشتم قبلا سگ شکاری صداش کنم
.یک بو میکشید، و بعد ۳ بار پارس میکرد
داره اغراق میکنه- قطعا نه-
چی بود؟ مایل روی ماشین بابا؟
...اگه گرسنه ای یکم نودل باقی مونده توی
صبر کن. این مایل روی ماشین چیه؟
...پدرمون !الان دارم میگم دیگه
،پدرمون به مامانمون خیانت میکرد .در واقع، برای بیشتر بچگیمون
،کلا وارد شده بود، ۲ تا گوشی .دوتا حساب بانکی، صندوق پستی
.داشت زجر میکشید ولی، روی سگ شکاری حساب نمیکرد
یازده سالش بود .هالی بو‌ش رو تشخیص داد
یازده؟
.پیچیده نبود
.اون مقدار مایل رو ماشینش منطقی نبودن
.اداره اش همین پایین خیابون بود
.خدایا
چطور به مامانتون گفتین؟
.نگفتیم
.مگان فکر میکرد کار خوبی نیست
.در واقع من فقط ۱۵ سالم بود
.فکر کردم بهتره که ندونه
چی، هنوز هم نمیدونه؟- اون فهمید-
.شش سال بعد وقتی اون ترکش کرد
شش سال حقیقت رو عوض نکرد، چه اهمیتی داره؟
.گفتی نودل
.خیلی خوب
.من دوباره میرم بیرون
.با خانواده ات بمون، دوست هالی
بخاطر اون عذر میخوام- نه-
.حداقل الان فهمیدم چرا منو دعوت کردی
فکر نمیکنی شوهرم سر کار باشه، مگه نه؟
نه
تو فکر میکنی؟
فکر میکنی داره خیانت میکنه؟
این چیزیه که ازش میترسی؟
نه
چیزی که ازش میترسم اینه که .فکر کنم نمیدونم اون کیه
دیگه کی میتونه باشه؟
...فکر میکنم امروز اون
چارلیه...
اون اسمو از کجا میدونی؟
.من یواشکی شنیدم
.یک زن بهش گفت چارلی من
به تازگی؟
.اون روز
چرا؟
.نمیدونم چیو میتونم بگم- !اونکارو نکن-
.من مثل تو نیستم
،من نمیتونم مایل های روی ماشینو ببینم
.و شاید دلم نخواد اون لعنتیارو ببینم، نمیدونم
.ولی چارلی هر کسی هست، نمیخوام دخترم زودتر بفهمه
.نایجل برای خیلی از ما عزیز بود
.ولی هیچکدومتون اون رو به اندازه این مرد جوان نمیشناختید
،بعدش روی صحنه، از روی گودال رد میشه ،وارد قلب های ما میشه
،خود استاد خرابکاری
.معرفی میکنم آقای چارلی گودمن
.ممنون، پت
.میدونم که نایج اون بالاست، مارو میبینه
!و از ما میخواد که شورش کنیم
!پس بیاین یکی بهش بدیم
.شروع کن، پت
.اداره پست، پیغام بگذارید
داداش، کجایی؟
.تمام شب داشتم بهت زنگ میزدم .من توی کارواشم
.گرموس عملا قراره منو ببره
.گوشیت .تازه این یکی رو بهم دادین
میخوای دوباره بگردیش؟
.هی، دیر وقته میخوای بازم حساب درست کنی؟
.فقط یکی
این چه کوفتیه؟- سوار شو-
چیکار داریم میکنیم؟
.نه من توی اینکار دخالت نمیکنم، مرد
.من دخالت نمیکنم
کجاییم؟ کدوم گوری هستیم؟
چیکار داریم باهاش میکنیم؟
.ما دوستتو زیر یه سنگ پیدا کردیم
.گرموس این احمقانه است ‌ما اینجا چیکار میکنیم؟
.دوستت یه جاسوسه
خبرچین؟ نه دادیر خبرچین نیست
.باور کن، امکان نداره
.یکنفر با پلیس صحبت کرده
اگه اون نبوده، بگو کیه؟
ها؟
برادرش به قتل رسیده، عصبانیه، میخواد به من آسیب برسونه
.بعد شروع میکنه به حرف زدن
.حالا دیگه نمیزنه
این چیه داداش؟
!امکان نداره! لعنتی امکان نداره
.تو توی کاری. بازی رو اجرا میکنی
.پشت گوش بزن، هیچی احساس نمیکنه
.اوه، بیخیال. بیخیال !این مزخرفه
.نه، من اینکارو نمیکنم
.پس هر دوشونو بکش
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.اونکارو نکن .دستاتو بیار پایین
میخوای به من شلیک کنی؟
.من نمیخوام به هیچکس شلیک کنم
.این استراتژی هوشمندانه ای نیست
.ببین، همه‌ی ما میتونیم بریم خونه
.تمام چیزی که میخوایم اینه که بریم خونه
.نه
.فقط قاتل ها میتونن برن خونه
.دفعه بعد که ببینمت، تفنگ گلوله خواهد داشت
ما داداشت رو نکشتیم. ها؟
.شانس برات خیلی پایداره
هی! گوشیت .خدافظ، استاد شطرنج
!ریزلا
!فکر کردم میخوای منو دفن کنی، داداش
.فکر کردم میخوای بهم شلیک کنی
داری میخندی؟ ناموسا؟
.من نمیتونم بار تو رو به دوش بکشم، داداش .کارهای خودمو دارم
.باید میزدمت
چی میگی؟ حالت خوبه، آره؟
ریزلا؟- نه، در واقع-
چی رو بو میکنی؟ اسپری ای که زدم بوش پریده؟
.نه. خب آره. ولی من ازش خوشم میاد
.میشناسمش. هیچوقت تغییر نمیکنه
،میتونی چشم های منو ببندی .من از زیر آب هم میتونم بوی تو رو تشخیص بدم
.اول باید شنا کردن یاد بگیری
.ببند! بذار از لحظاتی که کنار تو ام لذت ببرم
.هیچوقت نمیدونم کی دوباره میبینمت
!فکر کردم پیتزا سفارش دادیم، نه زردچوبه
.یک ساده آوردم، و یک هاوایی برای چارلی
.آره، بیا اینجا، رفیق
قبل از اینکه زیاد نزدیکت بشه .چک کن این احمق بمب نداشته باشه
چقدر شد، رفیق؟
.هشت، نه لیره
خب، چند، ۸ یا ۹ ؟
.هشت
میخوای برات بذارم توی جیبت؟
.پولتو بگیر
بفرما، قدم به قدم یاد میگیری، مگه نه؟
.فکر کردم این یارو باید توی ریاضی خوب باشه
.انعامت رو فراموش کردی
.نمیخواد- .بیخیال، تو پسر خوبی بودی-
.من پول لعنتی تو رو نیاز ندارم، داداش
چی گفت؟
الان به من چی گفتی؟
.لعنتی، پسره‌ی احمق
میخواین بذارین همینجوری بره؟
.لعنتیا تیکه تیکه اش میکنن
!اون در لعنتی رو قفل کن
.لعنت بهش
پاکه؟- چی پاکه؟-
.نمیدونیم کجا داره میره، ولی الان میدونیم از کجا اومده
میخوای حدس بزنم؟- "رویال مینت" [جایی که سکه‌ی دولتی تولید میکند]
.این شماره سریال از حساب حواله برگشته
.هیچ تاریخچه ای نداره، حتی توی گردش هم نبوده
.با عقل جور درنمیاد
.این میشه پولشویی .مایل ها با هم جور درنمیاد
.پول داره کثیف میشه، نه پاک
کی اونکارو میکنه؟
.ایگلی گرموس دارائی اونه
داره برای سرمایه گذاری به سوریه پول میفرستهMI6
در حال حاضر کدوم حذب مورد توجهه؟
چرا داری سر راه ما قرار میگیری؟
چرا فکر میکنی من دارم اونجا میجنگم؟
،هر چی میخوای در مورد ایگلی گرموس بگو .ولی اون داعشی نیست
اون دیگه نزدیک منبع من نمیشه، تفهیم شد؟
.نیازی نیست نگران رازا باشی
.تا جایی که من فهمیدم، اون از پس خودش برمیاد
میدونی مشکل ضد تروریسم چیه؟
،ما بزرگ و نیرومندیم .پس دنبال برابری و تقابل هستیم
و بعد داعش رو دارین
که به افرادش دستور میده .هر آدمی که توی خیابون هست رو مجروح کنن
...بزرگ
.همیشه معنی بزرگ نمیده
قرار نیست اونو متوقف کنیم؟- چیو؟-
.ال ادوا هیچ ربطی به اون پول نداره
کل چیزی که شنیدم اینه که ایگلی گرموس .کله گنده‌ی ما نیست
.یک، دو، سه .یک، دو، سه
.یکم بچرخ
.آفرین
.برو. یکم ضربه چنگکی
.یکی دیگه از اونا
!عالیه! آفرین
!همه‌اش رو امروز یاد گرفتی
.البته، باید اون ضربه رو کوتاه کنی
،بیای جلو تر، اون حرف هارو بزنی، باشه؟
.آخراش، پاهات نامنظم میشه
.خب، ۳ دقیقه، هر ثانیه اش حساب میشه
پاشو، زود باش. فکر کردی تموم شده؟
.آماده ام وقتی تو... یه حریف گنده‌ بک‌ی
.خیلی وقته اینو بهم نگفتن کی دستکش هاتو آویزون کردی؟
.میدونم اینجا چیکار میکنی
.داری وقت تلف میکنی
.بیا. زود باش .حرص نخورید، اون ناشی‌ه
.بزن
.و دوباره
.خوبه
.پسر خوب
.و دوباره، یکی دیگه
.:: Translated by: Heisenberg ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98